Dear Friends in Christ:

As we approach the celebration of Christ´s birth, we are busy with many preparations to make sure that this will be a happy occasion for our loved ones. Since we are to love God above all with our whole heart and mind and soul, I hope that my Christmas greetings will serve as a gentle reminder to make sure we remember the One whose birthday we are celebrating: Jesus Christ our Lord.
The best way to celebrate a birthday is to come to the celebration. We believe that Christ is truly present in the Eucharist, and so you are invited to be with Him for Christmas Mass. Please come to Mass at your local parish.
We may feel uncomfortable to come to a person´s party if something has strained our relationship with the honoree. If you need to straighten out your relationship with Christ before coming to His birthday celebration, the Sacrament of Reconciliation is the place to do it. Please feel welcome to go to Confession at your local parish.
Christmas is also the time to give gifts. Since the Church is the Body of Christ, please remember to give a generous gift to His Church in the Christmas collection at your local parish. Your Christmas generosity substantially beyond the usual Sunday offering is crucial to sustaining the many pastoral and educational services of our parishes. May God reward you!
As Auxiliary Bishop of Chicago and as the Cardinal´s Liaison to Polonia in Chicago, I extend our prayers and best wishes for a blessed Christmas and a peaceful New Year.

Sincerely yours in Christ,

+ Bishop Thomas Paprocki

Drodzy Przyjaciele w Chrystusie:

Zbliżając się do świętowania narodzin Chrystusa, jesteśmy zajęci różnymi przygotowaniami, by mieć pewność, że będzie to czas szczęśliwy dla tych, których kochamy. Ponieważ kochamy Boga sercem, umysłem i duszą, mam nadzieję, że moje Bożonarodzeniowe życzenia staną się łagodnym przypomnieniem, że Ten, którego narodziny celebrujemy, to Jezus Chrystus - nasz Pan.
Najlepszym sposobem świętowania urodzin jest przyjście na samą uroczystość. Wierzymy, że Chrystus jest prawdziwie obecny w Eucharystii, więc wszyscy jesteśmy zaproszeni do bycia z Nim podczas Bożonarodzeniowej Mszy św. Proszę weźcie udział w świątecznych Mszach św. w Waszych parafiach.
Możemy odczuwać dyskomfort na spotkaniu urodzinowym, jeśli nasze relacje z Gospodarzem nie są najlepsze. Jeśli pragniecie polepszyć swoje kontakty z Chrystusem przed świętami Bożego Narodzenia, pomoże Wam w tym sakrament pokuty i pojednania. Zapraszam Was zatem do konfesjonałów, do wyznania swoich grzechów.
Boże Narodzenie to także okres dawania prezentów. Nie zapomnijcie w tym względzie o swoich wspólnotach parafialnych. Wasza hojność pozwoli urzeczywistnić wiele zamierzeń pastoralnych i edukacyjnych w parafiach. Już teraz Wam za to dziękuję - Bóg zapłać!
Jako biskup pomocniczy w Chicago i delegat Księdza Kardynała dla Polonii, modlę się za Was i składam najlepsze życzenia Bożego błogosławieństwa na święta Bożego Narodzenia i pokoju na Nowy Rok.

Oddany w Chrystusie

+ Biskup Tomasz Paprocki